Nghĩa của “áo củng xá” là gì?
Kiểu áo mặc nhà thời trước, không dùng nút, hai vạt trước bắt chéo rồi cột lại, tay rộng.
Tiếng Anh: An old style of house jacket with no buttons, its two front panels crossed over and tied, with wide sleeves.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “áo củng xá”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu áo mặc nhà thời trước, không dùng nút: hai vạt trước bắt chéo rồi cột lại, tay rộng. Hồ Biểu Chánh tả cô gái ngủ trưa mặc áo củng xá trắng may vạt khách.
🇬🇧 An old style of house jacket with no buttons: the two front panels cross over and are tied, and the sleeves are wide. Ho Bieu Chanh describes a girl taking a nap in a white ao cung xa cut with a Chinese-style panel.
Thí dụ:
Cẩm Vân ngủ trưa, nên mặc cái quần lãnh đen, một cái áo củng xá trắng may vạt khách tay rộng xùng xình, cổ với hò đều có viền xanh.
Cam Van was taking a midday nap, so she wore black silk trousers and a white ao cung xa cut with a Chinese-style panel and baggy wide sleeves, the collar and the front edge both trimmed in green.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cẩm Vân ngủ trưa, nên mặc cái quần lãnh đen, một cái áo củng xá trắng may vạt khách tay rộng xùng xình, cổ với hò đều có viền xanh.”Câu hỏi thường gặp về “áo củng xá”
“áo củng xá” nghĩa là gì?
Kiểu áo mặc nhà thời trước, không dùng nút, hai vạt trước bắt chéo rồi cột lại, tay rộng.
“áo củng xá” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kẻ làm người chịu của Hồ Biểu Chánh: “Cẩm Vân ngủ trưa, nên mặc cái quần lãnh đen, một cái áo củng xá trắng may vạt khách tay rộng xùng xình, cổ với hò đều có viền xanh.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.