áo bành tô

Quí cởi áo bành tô máng trên ghế, rồi lại nằm trên võng, lúc lắc đưa cho mát.

Qui took off his jacket, hung it on a chair, then lay down in the hammock and swung gently to cool off.

Thuở nay ông có đi đâu xa ông cũng mặc áo dài luôn luôn, duy có đi vô ruộng ông mới mặc áo bành tô nỉ.

Whenever he went anywhere far he always wore a long tunic; only when he went out to the rice fields did he wear a wool jacket.

Đến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.

At noon Hai Ro came back with a man in a leather pith helmet, a white jacket and black satin trousers, with white leather shoes on his feet.

Thằng Được thấy tiền dư nhiều mới đặt may mỗi đứa một cái áo bành tô vàng với một cái quần vải đen, và mua cho thằng Bĩ một cái nón trắng đặng nó đội cho giống cái nón của mình.

Seeing he had plenty of money left, Duoc ordered a yellow jacket and a pair of black cotton trousers for each of them, and bought Bi a white hat so he could wear one like his own.

Ông Rốp có mòi mến chú hơn trước, bằng có là ổng bố thí cho cái mùng và chiếc áo bành tô cũ!

Mr Rop seemed fonder of him than before; the proof was that he handed him a mosquito net and an old jacket!

Theo sau, có ba bốn ông Hương ấp mặc áo bành tô vàng, cũng người Miên.

Behind came three or four hamlet notables in yellow jackets, Khmer men as well.

Xuân Hoa bèn từ giã ông Cò với thầy Thông rồi cầm cái áo bành tô bước ra leo lên xe kéo về nhà.

Xuan Hoa then took leave of the police chief and the interpreter, picked up the jacket, went out and climbed into a rickshaw to go home.

Nó thấy cái áo bành tô trắng của nó trên lưng dính hai ba khoảnh, mà khoảnh nào khoảnh nấy lớn hơn bàn tay, thì nó phiền vô cùng.

He saw two or three stains on the back of his white jacket, each bigger than a hand, and was terribly upset.

Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.

As the clock struck one, Truong Khanh, in black satin trousers, a black wool jacket, black Western shoes and a black cap as well, went with Mr Sen to the district chief's residence.

Bác trưởng trạm mặc một chiếc áo bành tô bằng nỉ đã lủng lỗ nhiều nơi, tay thọc vào túi áo cho ấm, thẫn thờ bước ra ngó lên xe để tìm người quen.

The station master, in a wool jacket full of holes, his hands thrust into its pockets for warmth, wandered out and looked up at the bus to find someone he knew.