Nghĩa của “âm nhạc” là gì?
Chữ Hán 音樂: nghệ thuật dùng tiếng đờn, tiếng hát xếp theo giai điệu, nhịp điệu, và cả cái vốn nhạc của một dân tộc, một thời; nói chung là nhạc, tiếng nhạc.
Tiếng Anh: Music: the art of arranging sung or played sounds into melody and rhythm, a people's or an era's body of music, and music in general.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm nhạc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ âm nhạc viết 音樂, âm là tiếng, nhạc là nhạc: nghệ thuật xếp tiếng đờn, tiếng hát thành giai điệu, nhịp điệu; cũng chỉ vốn nhạc của một dân tộc, một thời (âm nhạc Tây Vức, âm nhạc cải cách) và nhạc nói chung.
🇬🇧 Written with the characters for sound and music: the art of arranging sung or played sounds into melody and rhythm; also the music of a people or an era, and music in general.
Thí dụ:
Âm nhạc của mình có ba giọng, người ta gọi là ba thứ dây: dây bắc lẹ làng, rột rạc nên nghe vui vui.
Our music has three modes, which people call the three strings; the bac string is quick and lively, so it sounds cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChính Đường Minh Hoàng đã mượn toàn bộ âm nhạc Tây Vức, tức âm nhạc của dân Nhục Chi.
It was Tang Minghuang himself who borrowed the entire music of the Western Regions, that is, the music of the Yuezhi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTrăng rụng đâu không thấy, chỉ thấy chính người mê âm nhạc của Yến là ông Huyện như đang bay lên cung trăng.
No moon fell anywhere; all one saw was the man enchanted by Yen's music, the district chief, looking as if he were flying up to the moon palace.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhạc sĩ Phạm Duy, người đã phổ nhạc bài thơ ấy, cũng đã sửa chữa rất nhiều, vì lý do âm nhạc chớ không hề vì thơ.
The composer Pham Duy, who set that poem to music, also changed it a great deal, for musical reasons and never for the sake of the poetry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng thiên nhiên cũng đẹp không kém, hội họa, âm nhạc có thể còn đẹp hơn, và nghĩa vụ thì chắc chắn là đẹp, không có gì vượt qua nổi.
But nature is no less beautiful, painting and music may be more beautiful still, and duty is surely beautiful, unsurpassed by anything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròÔng Hóa mua đàn, nhận luôn cả thư viện về âm nhạc của bà mệnh phụ phu nhơn người Đức ấy và để các sách, các bản nhạc trong những ngăn kệ kê sát vách.
Mr Hoa bought the piano and took over that German lady's music library as well, putting the books and scores on shelves set against the wall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThiếu âm nhạc, thiếu truyện tâm tình, thiếu dạo phố để mua sắm lẩm cẩm, con người như chới với, đứng trên mảnh đất dốc trơn trợt mà không có nơi bám víu tạm thời.
Without music, without heart to heart stories, without strolls to buy little odds and ends, people seem to flounder, standing on slippery sloping ground with nothing to hold on to.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCô cũng thích âm nhạc nữa hả?
So you like music too?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônBuổi tối hết thật nhanh trong thế giới âm nhạc dậm dật này, mọi người lục đục tìm về bên nhau.
The evening flew by in this world of pounding music, and people drifted back to one another.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòMấy chị em ngạc nhiên hết sức mà nhận ra tự vựng chửi rủa của ta rất giàu và âm nhạc chửi rất phong phú nhịp điệu.
The sisters were utterly amazed to find that our vocabulary of abuse is very rich and the music of scolding full of varied rhythms.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Kinh với Vĩnh Xuân mừng rỡ mời ngồi cùng nhau uống vài chung trà ngon, rồi cụ Huấn Trai xuy tiêu họa thêm với hai bạn, gây ra một dạ hội âm nhạc du dương mà tao nhã, nhàn lạc mà hùng hào, năng cang năng nhu, càng nghe càng say sưa mê mẫn.”“Nhưng một số đông thích âm nhạc,tập đàn hát những bản ăn Pháp phần lớn ca ngợi tình yêu trai gái của nhạc sĩ đang ăn khách là Tino Rossi.”“Thiếu âm nhạc, thiếu truyện tâm tình, thiếu dạo phố để mua sắm lẩm cẩm, con người như chới với, đứng trên mảnh đất dốc trơn trợt mà không có nơi bám víu tạm thời.”“- Học làm gì, bà Nam Thành cà rỡn, mấy đứa nầy nữa chúng nó ru con bằng âm nhạc hò lờ, lúa vàng, và hò dô ta ấy mà !”Câu hỏi thường gặp về “âm nhạc”
“âm nhạc” nghĩa là gì?
Chữ Hán 音樂: nghệ thuật dùng tiếng đờn, tiếng hát xếp theo giai điệu, nhịp điệu, và cả cái vốn nhạc của một dân tộc, một thời; nói chung là nhạc, tiếng nhạc.
“âm nhạc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Ông Kinh với Vĩnh Xuân mừng rỡ mời ngồi cùng nhau uống vài chung trà ngon, rồi cụ Huấn Trai xuy tiêu họa thêm với hai bạn, gây ra một dạ hội âm nhạc du dương mà tao nhã, nhàn lạc mà hùng hào, năng cang năng nhu, càng nghe càng say sưa mê mẫn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.