Nước Lào, theo tên cũ. Thư từ giữa Nam Kỳ và Vạn Tượng thời trước dùng tên này, và nó còn trong sách vở miền Nam thời trước.
Tiếng Anh: Laos, under the older name. Colonial correspondence between Saigon and Vientiane used it, and it survives in older Southern writing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước Lào, theo tên cũ. Thư từ giữa Nam Kỳ và Vạn Tượng thời trước dùng tên này, và nó còn trong sách vở miền Nam thời trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước Lào, theo tên cũ. Thư từ giữa Nam Kỳ và Vạn Tượng thời trước dùng tên này, và nó còn trong sách vở miền Nam thời trước.
🇬🇧 Laos, under the older name. Colonial correspondence between Saigon and Vientiane used it, and it survives in older Southern writing.
Thí dụ:
Bức điện văn của thống đốc Nam Kỳ gởi cho khâm sứ Ai Lao.
A telegram from the governor of Cochinchina to the resident in Laos.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgôn ngữ Thái ở Hoa Nam và Ai Lao mượn nhiều tiếng Tàu.
The Tai speech of southern China and Laos borrows much from Chinese.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAi Lao nằm kẹp giữa mấy nước, không có biển.
Laos is wedged between several countries with no coast.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSông Mê Kông chảy dài suốt đất Ai Lao.
The Mekong runs the length of Laos.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng buôn gỗ từ Ai Lao về bán ở Sài Gòn.
He traded timber from Laos and sold it in Saigon.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐường qua Ai Lao hồi đó còn khó đi.
The road to Laos was still hard going then.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChùa bên Ai Lao mái thấp và nhọn.
The pagodas in Laos have low pointed roofs.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDân Ai Lao cũng ăn cơm nếp.
The people of Laos eat sticky rice too.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCao nguyên Ai Lao mùa khô lạnh lắm.
The Laos plateau turns cold in the dry season.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThầy dạy sử có kể về đất Ai Lao.
The history teacher spoke about the land of Laos.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“bức điện văn của thống đốc Nam Kỳ gửi cho khâm sứ Ai Lao”“gửi cho khâm sứ Ai Lao sau Tết tây kế đó”“Ngôn ngữ Thái ở Hoa Nam và Ai Lao thì mượn quá nhiều tiếng Tàu”